Le Dico Créole par Nickzi

Auteur:son mail: Nickzi

Amarrer: Attacher

Amuse pas: Ne tarde pas

Aster: Maintenant

Bébête: Esprit maléfique

Békeur la clé: Quelqu'un qui travail ici là

Baba: Bébé

Baba figue: Fleur du bananier

Babouk: Araignée

Band'na: Eux

Baro: Portail

Bat karé: Se promener

Bazar: Marché

Ben !: Oui !

Boire la mandoze: Boire un coup

Bon linge: Vêtement du dimanche

Bon pé: Beaucoup

Bon peu/Un tas: Beaucoup

Bonbon lafesse: Suppositoire (Imagée)

Boyo: Paire de fesse

Bringelle: Aubergine

Ça même !: Oui, c'est ça !

Ça même même: C'est ça

Capeline: Chapeau créole tissé dans la fibre de latanier

Cari: Plat culinaire

Caro: Fer à repasser

Case: Maison

Chavirer: Renverser

Coco: Tête/Fruit du cocotier

Comment i lé ?: Comment ça va ?

Coquer: Faire l'amour

Coup d'sec: Verre de rhum

Coup de sec: Prendre un verre de rhum

Couverte: Couverture

Crévère: Gourmand

Dégraîner: Défaire

Désordre: Bruit

Dalon: Copain

Domoune: Quelqu'un

Emène a moin: Emmène moi

Emparer: Recevoir

Espérer: Attendre

Estomac: Poitrine

Fénoir: Nuit

Faner: Répandre

Fariner: Lorsque tombe le crachin

Figue: Banane

Foutan: Ironie

Gadiambe: Agréable/Super

Gagner: Réussir/Gagner

Gazon de riz: Portion de riz

Gigne: Malchance

Goni: Sac de jute

Grègue: Cafetière fabriquée maison

Grains: Haricots secs

Gramoune: Grand-père/Vieille personne

Gratèl: Démangeaisons

Grattèr d'ki: Paresseu

Gros blanc: Un blanc riche

Gros zozo: Personne riche

Guetter: Regarder

Jacquot: Singe

Kabaré: Concert de maloya

Kafrine: Fille/Cherie

Koméla: Aujourd'hui/De nos jours

Kossaça?/C'est quoé ça ?: Qu'est-ce que c'est que ça ?

Kozer: Parler

L'arack: Le rhum

L'argent braguette: Allocations familliales

Lé calou: C'est bon

Lé la !: Ça va !

La dit la fé: Comérages

La frais: Le froid

La loi: La police/La loi

Laisse a moin: Laisse moi

Largue pas le corps: Tien bon

Larguer: Laisser/Lacher

Lastic: Elastique

Linge: Vêtement

Linge la cour: Vieux vêtement

Lontan: Auparavant/Longtemps

Loto: Voiture

Louquer: Regarder

Maf: Mou

Malbar: Indien tamoul

Malbaré: Foutue

Manmzelle: Demoiselle

Marmaille: Enfant

Marron: Esclave fugitif/Interdit/Sauvage (pour une plante)

Mi ça va: Je m'en vais

Mi aime a ou: Je t'aime

Mimite: Chat

Moin: Moi

Moineau: Rossignol

Moque: Boite

Moucater: Se moquer

Moune: Quelqu'un

Nénenne: Baby-sitter

Nénenne: Baby-sitter

Nana: Il y a

Navé: Il y avait

Ni ar trouv: Au revoir

Nom gaté: Surnom affectueux

Ouçaylé: C'est ou

Out' canard lé noir !: Tu as du souci à te faire !

Palto: Pull

Percer: Essorer (linge)

Pied d' bois: Arbre

Pirate: Avare/Radin

Pistache: Cacahuète

Pouaquer: Se brûler

Qoué ?: Comment ?

Quat'sou: Un peu d'argent

Rapiangue: Radin

Ravager: Faire des bétises

Roder: Chercher

Ronfler: Râler/S'énerver

Safran: Curcuma

Saisissement: Peur/Angoisse

Savate doigt pied: Sandale en plastique

Siouplé: S'il vous plait

Souquer: Attraper

Sovaze: Mal élevé

Tangue: Herisson

Tantine: La petite copine/Fille

Taré: Fou

Ti mère: Belle mère (Nouvelle femme du père)

Tien bo: Tenir bon

Tombe faible: Avoir faim

Totocher: Frapper

Tt père: Nouveau compagnon de la mère

Un boute: Un morceau

Un tit guine: Très peu

Varangue: Véranda

y fé fré: Il fait froid

Yab: Descendant des premiers blancs arrivés sur l'île

Zézère: Amoureux

Zano: Boucle d'oreille

Zarabe: Musulman

Zef: œuf

Ziskakan ?: Jusqu'a quand ?

Zoizo: Oiseau

Zordi: Aujourd'hui

Zoreye: Métropolitain

» HEUREUX ANNIVERSAIRE NICKZI